Etnotesti
Etnotesto di Mileto
| kwand era pikkolina ditʃemu ka dormia kwasi sempri da iɖa a nonna mia era a Paravati io dormia sempri da iɖa e dormia ntô lettu grandi no ntô littinu kwindi tra u nonnu miu e a nonna mia kwandu ndi ndi rispig'ghjaumu a matina no ki ni rispig'ghjaumu prestu iɖa mi kuntava tutti kiɖi favoli tutthi kistu mu rikordu mi ris'to impressu ki mi kuntava sempri a favola di di Santo Stefanu Stefanu Stefanali naʃʃisti n jornu dopu Natali e intsomma mi kuntava tutta sta storia di Santu Stefanu sì kistu sì ka ditʃe ka pratikamente tu a sai a storia i Santu Stefanu? sattʃu ke [h]annu ittatu i peʈri i suba ka muriu martiri ah muriu martiri pe'ro kwannu naʃʃiu pratikamenti diʃi ke ke Santu Santu Stefanu naʃʃiu nu jornu dopu Ddʒe'su pik'ki tutti i fimmini kwandu naʃʃiu Ddʒe'su jianu u tʃi portanu u latti no â Madonna e poi jiu una ku nu fagottu pik'ki figghji nun nd avia e jiu ku nu fagotto pe'ro arri'vo da inta a grotta da e pratikamenti kista figghji nun nd avia kwindi latti nun tʃi ni putia dari e poi a Madonna tʃi fitʃi u mirakulu tʃi tok'ko u fagottu e ntʃi dissi Stefanu Stefanali naʃʃisti nu jornu dopu Natali e pratikamenti kiɖu fagottu si trasfor'mo in bambino a leddʒenda ditʃi ka kiɖu poi era Santu Stefanu ki sattʃu kwantu è veru kwantu è falsu pe'ro mi rikordu ka a nonna mia m a kuntava sempri sta kosa |
LA LEGGENDA DI SANTO STEFANO Quand’ero piccolina, diciamo che dormivo quasi sempre da lei, mia nonna era a Paravati, io dormivo sempre da lei e dormivo nel letto grande no nel lettino, quindi tra mio nonno e mia nonna. Quando ci svegliavamo, la mattina no?, che ci svegliavamo presto, lei mi raccontava tutte quelle favole, tutte, questo me lo ricordo, mi rimase impresso che mi raccontava sempre la favola di Santo Stefano: “Stefano Stefanale nascesti un giorno dopo Natale” e insomma mi raccontava tutta questa storia di Santo Stefano, sì questo, sì che dice che praticamente, tu la sai la storia di Santo Stefano? so che gli hanno buttato le pietre addosso, che morì martire ah morí martire però quando nacque praticamente si dice che Santo Stefano nacque un giorno dopo Gesú perché, tutte le donne, quando nacque Gesú, andavano a portare il latte no?, alla Madonna e poi andò una con un fagotto perché non aveva figli e andó con un fagotto peró arrivó lá dentro la grotta lá e praticamente questa non aveva figli quindi latte non gliene poteva dare e poi la Madonna le fece il miracolo e le toccó il fagotto e disse: “Stefano Stefanali nascesti un giorno dopo Natale” e praticamente quel fagotto si trasformó in bambino. La leggenda dice che quello poi era Santo Stefano, non so quanto è vero, quanto è falso peró mi ricordo che mia nonna mi raccontava sempre questa cosa. Etá: 35 anni Formazione scolastica: scuole medie, liceo scientifico, universitá Professione: commessa Data dell’intervista: Agosto 2004 |